Вам необходимо перевести файл формата PDF и потратить на это минимум времени и конечно бесплатно. Поделюсь опытом перевода больших структурированных файлов PDF пользуясь онлайн сервисами, совершенно бесплатно и достаточно быстро. Файл в 500 страниц реально перевести за час, большую роль играет хороший интернет и время суток. В разное время загрузка серверов различная. Поэтому время ожидания перевода меняется от времени.
И конечно большой минус, все сайты перегружены рекламой.
Большое преимущество данного перевода в том, что сохраняется структура текста.
Корректно переводятся таблицы, ссылки, сноски и тексты под рисунками.
Вот пример перевода нескольких страниц с английского на русский в формате PDF.
Текст с указателями
FX конфигуратор 102 En 1 14 FX конфигуратор 102 En 1.en.ru 14
Таблица
FX конфигуратор 102 En 1 11 FX конфигуратор 102 En 1.en.ru 11
Рисунки в тексте
FX конфигуратор 102 En 1 10 FX конфигуратор 102 En 1.en.ru 10
Теперь по порядку. Так как мы хотим получить перевод бесплатно, необходимо сделать несколько предварительных действий.
Если файл большой , его необходимо разбить на более мелкие файлы. Величина файла не должна превышать три четыре мегабайта.
При этом количество знаков в файле лучше не превышать 15000 знаков.
У нас большой PDF файл, переходим на сайт https://www.ilovepdf.com/ru
Жмем Разделить PDF.
Выбираем файл.
В зависимости от размеров первоначального файла, от плотности текста выбираем по сколько страниц будут содержать разбитые файлы. По опыту я разбивал на 20-50 страниц.
Далее Разделить PDF.
Скачиваем разделенные файлы.
Файлы скачиваются в виде архива. Разархивируем файлы.
Получаем несколько файлов. Помещаем их в отдельную папку. Теперь для удобства в этой папке создаем папку ПЕРЕВЕДЕНО. В эту папку мы будем сбрасывать файлы которые уже переведены. Это для того, чтобы меньше путаться при большом количестве файлов.
Далее переходим на другой сайт, где будет перевод. https://www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
Загружаем файл.
Выбираем язык перевода и ждем пока кнопка ПЕРЕВЕСТИ активируется.
Ждем окончания перевода.
Скачиваем переведенный файл. Повторяем все по новой. При этом перед выбором следующего файла, переведенный файл перетаскиваем в папку ПЕРЕВЕДЕНО.
После перевода всех файлов, возвращаемся на сайт, где мы разбивали основной файл. Выбираем объединить PDF. Указываем переведеные файлы.
Объединяем.
В итоге получился достаточно приличный перевод большого и структурированного PDF файла.
Переводите.
